Din episoadele anterioare :
S-a întors să o salveze pe Emily. Emily e în pericol.
Vin din viitor, de săptămâna viitoare.
În câteva ore, Kiera îl va aresta pe Lucas
și va recupera restul dispozitivului de călătorie în timp.
Trebuie să schimb una-alta.
- Ce faci ? - Întrerup camerele de supraveghere.
Doi de Alec ! Doi ca mine !
Trebuie să-mi dau seama care Alec Sadler va produce
viitorul pe care ni-l dorim.
Nu-l scăpa.
Iei la cunoștință prin ordinul GCC că obiectele sunt confiscate
pentru ștergerea datoriei și statuturile de rectificare.
Da, hai să terminăm odată.
Ambii părinți sunt decedați, deci, vei rămâne în reședință ?
Mamă.
Rămânem. Asta e casa noastră.
Cum vrei.
Cipul de cetățean.
- Încearcă să nu vinzi totul. - Ne apropiem de suma totală ?
Aș vrea să păstrez câteva lucruri. Au valoare sentimentală.
Se percepe o taxă de 10 % pentru tot ce vrei să păstrezi
ca să acoperi costurile serviciilor.
Desigur.
Nostalgia e o risipă de spațiu și energie.
Uite ce frumoase sunt ! Vechile metode de comunicare media.
- Hannah, unde le-ai găsit ? - În dulap.
Nu înțelegi. Nu pot rămâne aici.
Kiera, nu ! Nu !
Ce faceți ?
Asta este contrabandă.
Materiale tipărite propagandiste.
- Nu știam că încă le avem. - Cum să nu.
Valoare sentimentală, nu ?
Ați încurcat-o toate trei.
CONTINUUM Sezonul 03, Episodul 02 "În ultimul moment"
Nu.
Cine m-a ucis ?
Cine m-a ucis ! ?
Tu care dintre ele ești ?
Cred că asta-mi spune care dintre ei ești tu.
M-ai trădat, Alec.
M-ai folosit ca să pui mâna pe dispozitivul de călătorie în timp.
- Unde este ? - L-am ascuns. E în siguranță.
- Și celălalt ? - Care celălalt ... ?
Cel din linia asta temporară.
Cel pe care eu, cea decedată, l-a recuperat de la Lucas.
L-ai luat tu ? Pentru asta te-ai întors ?
Ce ? Nu, nu ! Tocmai ce am ajuns aici. N-am niciun amestec.
Serios ? Pentru că în linia temporală, fără doi Alec Sadler,
eu n-am fost împușcată în cap.
Vreau să știu cine a făcut-o.
Nu știu.
- Tocmai am plecat de lângă tine în viitor. - Da.
Și acum viitorul te ajunge din urmă.
- Ai idee ce ai făcut ? - Kiera, trebuia să o salvez.
- Era singura mea șansă. - Ai distrus totul.
Familia mea ar putea să nu existe din cauza ta.
Știu. Știu și îmi pare rău. Am fost nechibzuit.
Dacă aș fi știut că vei ajunge așa, ar fi ...
Vezi asta ?
Nu ești singurul care trebuit să facă un pact cu diavolul.
Ești una dintre ei ?
Liber profesioniștii m-au trimis înapoi ca să-ți îndrept greșelile.
Numai așa voi putea ajunge acasă.
- Ce înseamnă asta ? - Că trebuie să scap de "UN" Alec Sadler.
Ai putea fi tu acela.
D-le primar ! D-le primar.
Unde-mi sunt manierele ?
- Nu te cunosc. - Nu vă faceți griji pentru mine.
Relația avocat-client.
- Doamnelor, ne lăsați un pic singuri ? - Bine, doar o clipă ...
Deci, ești avocat ? Care e legătura dintre noi ?
Tu lucrezi pentru Liber8. Eu lucrez pentru Liber8.
Gold Solomon. Avocat.
Managementul reputației. Rezolv probleme.
Iar eu am o problemă care trebuie rezolvată ?
Depinde. Travis și Sonya s-au împăcat.
Încercarea ta de a-i face să se urască a eșuat,
deci, da, ai putea spune și așa.
Nu-ți fă probleme, prietene. Nu-ți fă probleme.
Nu au intenția de a se răzbuna.
De fapt, au planuri pentru tine. Planuri mărețe.
Îi spun : "drumul spre legitimitate".
Ne implică pe mine, primăria, toată influența pe care o ai.
Ce interesant !
Hai să ne împăcăm. Să fim prieteni.
Fii prietenul meu.
Poate altă dată !
Ce se întâmplă ?
Cine e ? Cineva cunoscut ?
Ai putea spune și așa.
Carlos îți pot explica.
E cumva o glumă bolnavă ?
Știu că sunt multe de procesat, dar am nevoie de ajutorul tău.
- Cu ce ? - Să scap de ea.
De mine.
Ai fi putut să faci asta și singură. Ai vrut ca eu să văd asta.
E mai ușor să-ți explic.
Când cineva călătorește în timp, într-un moment când mai trăiește,
vor da peste ei din acel timp. Și asta cauzează probleme.
Deci, el are legătură cu asta ?
- Nu mă amestecați. - Există și doi ca el.
În viață.
Are vreo legătură cu uciderea lui Escher ?
- Ce-ai spus ? - M-ai auzit.
- Când s-a întâmplat ? - Mai devreme, astăzi.
- Ce ai făcut ? - Eu ?
Te-ai întors să o salvezi pe Emily, Escher e mort și avem și problema asta.
- N-am fost eu. - Tocmai asta este, Alec.
Tu ai fost.
Ai vrut să schimbi lucrurile ? Ai schimbat totul.
Tu care ești ?
Care dintre voi este Kiera cu care am lucrat în ultimul an ?
Care dintre voi e partenera mea ? Prietena mea.
- Salut, eu sunt. - Bună.
- Ce mai faci ? - Rețeaua a căzut.
Nu se conectează cu CMR-ul tău. Nu pot auzi și vedea ceea ce faci.
Ce ciudat.
Cred că poți remedia problema, Alec.
Tocmai asta este. Mi-am pierdut toată puterea ieri.
Sistemul CCTV a căzut și toate subrutinele
de întreținere sunt blocate de alt program intern
și nu îmi dau seama de ce sau cum.
Plus că, pe-aici lipsesc sau au fost mutate lucruri.
Inclusiv o parte din dispozitiv.
- Ai coborât aici ? - Da.
Eu am luat partea. O căutam pe Emily în laborator.
Nu-ți fă prea multe griji,
dar trebuie să avem o discuție serioasă cu ea.
Bine.
- Despre păsări și albine ? - Nu.
Dar la fel de importantă.
- Voi trece pe aici mai târziu. - Bine, la revedere.
La naiba.
- Ai avut noroc ? - Da.
Știu unde pot ascunde un corp. Doar temporar.
- Până aflu cine a ucis-o. - Eu.
Carlos, știu că-ți e greu să accepți aceste contradicții,
dar mă crezi sau nu, te cunosc la fel de bine ca ea.
Poate chiar mai bine.
Carlos pe care-l știu eu m-a sprijinit
atunci când toți mi-au întors spatele.
Partenerul tău trăiește.
Ce-ați descoperit despre uciderea lui Escher ?
Am căutat în întreaga galerie. Până acum, nimic.
Luăm declarații martorilor și preluăm înregistrările CCTV.
Vreau ca asta să fie prioritatea voastră.
- Escher era prietenul departamentului. - Am înțeles.
Felicitări pentru victorie, d-le primar Martin.
- Cu ce vă putem ajuta ? - Mulțumesc.
Nu sunt aici să vorbesc despre politică.
Ce schimbare bine-venită.
- Pentru ce sunteți aici ? - O înțelegere.
- Sunteți din Liber8 ? - Nu sunt de nicăieri.
Au contribuit la campania mea,
dar când mi-am dat seama cine sunt a fost deja prea târziu.
Minți, Jim.
Știai exact cu cine ai de-a face.
Credeam că îi pot stăpâni. M-am înșelat.
Și acum își vor partea.
- Pentru ce ai venit la noi ? - Vreau imunitate.
- Nu mai spune. - Imunitate în schimbul informației.
Detalii privind Liber8.
Asociați, ascunzători, finanțe și informații.
- Și de unde știi lucrurile astea ? - Imunitate.
Poate.
Trebuie să ne oferi ceva înainte să fiu de acord.
- Ce-i aia ? - Nu te privește.
- Kiera, sunt de partea ta. - Serios ?
Pentru că tocmai te-am acoperit în fața celuilalt tu.
Nu sunt aici să-ți rezolv problemele, Alec.
Îmi pare rău. Am fost prea imulsiv.
Ce mai face celălalt eu ?
Încearcă să afle cine a sabotat rețeaua CMR-ului meu.
Bănuiesc că tu ai fost.
Credeam că situația va fi ciudată, dacă ne va vedea și auzi.
Ai dreptate.
Cunoscându-te, celălalt tu nu se va lăsa păcălit prea mult.
- Ce mai face Emily ? - E bine.
Nu-i strica viața, după ce ai riscat așa mult s-o salvezi.
Cel mai bun lucru este s-o lași în pace.
Cred că cel care m-a ucis voia dispozitivul de călătorie în timp.
Eu cea care a murit, recuperase părțile de la Lucas.
Poți să revezi imaginile CCTV din laborator ?
- Am dezactivat-o când am venit. - De ce ?
Nu voiam să risc să fiu văzut. M-am gândit mai bine.
Dacă CMR-ul ei era încă activ, atunci există o posibilitate
ca imaginea ucigașului tău să fie în memoria ... sistemului lui.
- Trebuie doar să accesez echipamentul. - Te pot duce eu acolo.
- El e acolo ? - Da.
Bine.
- Ce ? Vei intra așa ? - Nu știe că nu sunt eu.
În plus, el și cu mine avem ceva ce tu și cu mine nu avem.
- Ce anume ? - Încredere.
- Ne-ai putut reconecta ? - Complet, nu.
E unul din multele lucruri pe care nu ți le pot explica.
- Super. L-ai găsit. - Da. Sub niște echipament.
- Ce se întâmplă ? - Nimic.
Am recuperat părțile de la Lucas. Ți le-am pus pe birou.
Poate Jason le-a găsit și le-a dus într-un loc sigur.
- Și sângele ? - Ce sânge ?
Câteva picături unde am găsit părțile.
Nu știu. - Ce-mi ascunzi, Kiera ?
Nimic. N-am nimic de ascuns.
Sunt vești bune. Curând mă pot întoarce acasă.
Păstrează-l.
- Încă mai ai partea care lipsește ? - Da, ți-o voi aduce.
Piron lucra la o sursă de energie stabilă cu anti-materie.
A cumpărat LaRoche Energy.
Eu mă tem că cercetările lui Escher au murit o dată cu el.
- Alec, legat de Escher ... - Ce-i cu el ?
- Cred că ... - S-a întâmplat ceva ?
Testul ADN făcut lui Jason a ieșit pozitiv.
E tatăl meu.
Mă ocup eu de ăsta.
Marco, nu-ți mai plac cazurile obișnuite cu bande obișnuite ?
Trebuia să te iei de o organizație teroristă.
Ce tâmpenie.
Nu vrem să avem de-a face cu Liber8.
N-am spus nimic despre Liber8.
Ce ? Fără comentarii aspre ?
- Vrei să speculezi cine te-a pârât ? - Lasă-mă să ghicesc.
Tocmai a câștigat alegerile și vrea să-și rezolve problemele.
Lucrurile ar merge mult mai repede dacă ai coopera.
Haide, omule.
Primăria e în buzunarul Liber8. Sunteți implicați în afaceri mari.
Nici nu-mi mai dau seama cine sunt infractorii.
- Travis. - Știam că vei scăpa.
- Trebuie să vorbim. - Da.
- Ce se întâmplă ? - Primul pas într-o nouă strategie.
Să mergem.
- Jason. - Tată.
Nu mi-am cunoscut tatăl. Cred că avem asta în comun.
Cum merge treaba cu schimbatul istoriei ?
De aceea am venit aici.
În cealaltă linie temporală, am venit aici cu Emily,
cu dispozitivul de călătorie în timp.
I-a adus pe toți liber profesioniștii.
S-au tras focuri de armă. Ea a fost ucisă.
Asta se întâmplă astăzi.
Aștepți pe cineva ?
Acunde-te.
- N-am vrut să dau buzna. - Nu-i nimic.
- Vreau să vorbesc cu tine. - Da, da. Înțeleg.
- Ai una dintre zilele acelea. - Ți-am adus asta.
- E periculos. - Așa că, am făcut niște teste ADN.
- Unde e Emily ? - E pe drum.
- Nu e bine. - Nu e bine.
- Emily ... - Știu că ești tatăl meu.
M-ai auzit ?
- Ai de gând să spui ceva ? - Nu sunt tatăl tău.
Nu înțelegi. Ne potrivim genetic.
Tată și fiu.
La naiba. Desigur.
Da
- Deci ... Ești fiul meu ? - Poate.
Poate ?
Ți-am primit mesajul. Întoarce-te.
- Ce ? - Mergi.
- Ce se întâmplă ? - Îți salvez viața.
- Serios ? - Da.
Ajunge.
Te porți ciudat de ieri. Ce se întâmplă ?
Promit că-ți voi explica totul într-o bună zi.
Lasă-mă să văd cum stau lucrurile.
- Poți face asta ? - Da.
Cum vrei tu, Alec.
Bine, haide.
- Ce se întâmplă ? - S-a mutat aici.
Prietenul tău.
Mă ocup eu de el.
Ce faci aici ?
Sunt un bun cetățean,
și s-a întâmplat să fiu în imediata apropiere
când d-l Escher și-a întâlnit nefericitul sfârșitul.
Da, ai fost.
Nu pari surprins să mă vezi în viață.
Ar trebui să fiu ?
Ce vrei ?
Să o i-au înaintea furtunii.
Și tu mai bine te asiguri că nu ajung în anumite situații juridice,
în care să fiu obligat să spun anumite lucruri.
Despre anumiți călători în timp.
Cine sunt ?
Nu știu.
Călători în timp.
Nu sunt prieteni cu Protectoarea, sau cu noi.
De ce crezi că nu trebuie să ne facem griji legate de ei ?
Protectoarea mi-a spus-o chiar înainte de a mă elibera.
Că au probleme mai mari decât noi.
Protectoarea te-a ajutat să scapi ?
Da.
Vă las singure un minut.
Ai avut dreptate, Garza.
Kagami a fost mai interesat de propria sa moștenire,
decât de ce era mai bine pentru Liber8.
L-am crezut pentru că a fost profesorul meu, mentorul meu.
Am crezut că calea rezistenței putea fi modelată
după dorințele unui om mort, dar acum cred altceva.
Ce convenabil.
Pentru a face o schimbare, trebuie să lovim în inima problemei
și să lovim puternic.
Trebuie să scăpăm de străini,
și să ne reconectăm la adevărul care ne-a unit în viitor.
Și cum putem face asta ?
Păi, dacă inamicul nu vine pe câmpul de luptă,
atunci, trebuie să mutăm câmpul de luptă la el.
Dă-mi o secundă.
Amicul tău de aici a fost surprins de camerele galeriei
stând de vorbă cu Escher, cu câteva secunde înainte de a fi ucis.
Cred că am sărit peste partea asta.
Sunt pregătit să fac o declarație, detectivule.
Da, m-am întâlnit cu d-l Escher,
pentru a face o înțelegere față în față, nimic mai mult.
Am venit aici voluntar.
Ce vrei să fac ?
Vrei să te ocupi de asta ?
Ești invitatul meu.
Nu am nimic de ascuns.
Bine.
- Ce se aude ? - Nimic de bine.
Am nevoie de tine în laboratorul tău.
De fapt, nu este laboratorul meu. Nu pot intra și ieși cum vreau eu.
Am un dezavantaj clar.
Păi, ai fost foarte discret
când ai instalat firewallul pe legătura cu CMR-ul meu.
Vreau să rezolvi uciderea mea.
În plus ...
mereu ai avut grijă de tine foarte bine, Alec.
Niciodată nu mă vei lăsa să uit asta, nu ?
Nu în această linie de timp.
Voi găsi o cale să te bag în laborator.
Trebuie să merg undeva.
Cheamă un taxi.
Ar trebui să mă protejezi.
Nu.
Ai vrut protecție, deci, te-am campat aici, nu este același lucru.
Vrei să rămâi în siguranță ? Nu pleca nicăieri.
Trebuie să vorbesc personal cu Consiliul de Comerț al orașului.
Vrei ca directorii executivi din oraș să vină aici ?
Chiar nu-mi pasă.
Oricum am biroul meu.
Stimabile.
Ei bine, ar trebui să grijă. Din câte am înțeles,
relația ta cu Piron Corp este foarte importantă pentru tine.
Fiind noul membru al consiliului.
Adică ?
Asta înseamnă că mă poți arăta cu degetul pentru asocierea mea cu Liber8,
lucru care mi-a permis să-mi ating obiectivele,
dar și tu ai făcut același lucru cu Piron.
Trebuie să faci compromisuri,
dacă vrei să obții rezultate.
Poate că nu-mi plac rezultate.
Nu semănăm deloc.
Continuă să susții asta.
Am nevoie de o ambulanță la poliție.
Ce naiba s-a întâmplat acolo ?
Mi-am dat declarația.
După cum am spus, nimic nu mă leagă
de uciderea lui Echer.
Nu în mod direct.
- Știu ce ai făcut. - Am făcut o mulțime de lucruri.
Va trebui să fii un pic mai specifică.
L-ai omorât.
L-ai ucis pe Escher.
Haide, nu pretinde că ești supărată din cauza asta.
Bine, asta a fost ciudat.
Putem să ne concentrăm, Matthew ?
O, da, îmi pare rău. Unde am rămas ?
Da.
Jucam un joc unde se pare că știi ce se întâmplă,
și că asta ar trebui să aibă ceva efect asupra mea.
Scutește-te de vorbe fără rost, deoarece nimic din ce vei spune
nu-ți va aduce ceea ce vrei.
Escher a fost tatăl lui Alec.
La asta nu mă așteptam.
Alec nu știe încă și nu vreau să-i spun.
Dar bănuiesc că micii voastre înțelegeri
îi va fi mai greu să reziste
când Alec va afla că i-ai ucis tatăl.
Înțeleg.
Ce vrei ?
Ceea ce se va întâmpla oricum.
Stai departe de Alec.
Care din ei ?
Și începem.
Chiar vrei să joci acest joc cu mine, Kiera ?
Cum ai aflat ?
Tocmai mi-ai spus.
Și sunt deștept, mi-am dat seama.
Adică ?
Unele lucruri sunt evidente atunci când le observi cu atenție.
Și călătoria în timp este implicată.
Putem porni luminile și să mergem mai repede ?
O să întârzii.
Nu putem face asta, d-le.
Unitatea 16, stop cardiac raportat în apropierea voastră.
Hamilton colț cu Davie.
16 este pe drum.
Suntem chiar după colț.
Serios ?
Nu am timp pentru așa ceva !
D-le, am să vă cer să vă liniștiți.
Am primit un apel la 112 și suntem cea mai apropiată unitate de sprijin.
Vă ordon să ignorați apelul.
Cât timp va dura ?
Nu foarte mult.
Felicitări pentru victorie.
Acum suntem cu toții foarte mândri de tine.
Ce vrei ?
În campania ta ai promis responsabilitate.
Vrem doar să ne asigurăm că-ți vei ține promisiunea făcută alegătorilor.
Am pregătit o listă cu cererile tale.
Cererile mele ?
Cererile noastre.
Credeam că vrem același lucru, Jim.
Să trăiești.
Dă-i drumul.
Interesele corporațiilor din acest oraș
au absorbit și pervertit democrația, chiar la ea acasă.
Alegătorii m-au ales pentru a pune capăt acestei corupții.
Ea se întinde de la consiliu de conducere până la departamentul de poliție.
Afacerile legitime doar ascund
furtul la scară mare și extorcarea de fonduri.
Ai idee cât de proști părem ?
Este în direct ?
Este pe site-ul celor din Liber8, astfel încât oricine o poate vedea.
- Alec e aici. - Salut.
Salut.
- Ce-i cu copilul ? - Inspector Dillon, Alec Sadler,
geniul meu științific personal.
Eu l-am rugat să vină.
Mă bucur să te cunosc.
Cred că ne poate ajuta să-l localizăm pe primar.
- Și cum poate să facă el asta ? - Te aud.
Atunci, răspunde la întrebare.
Nici măcar nu știu despre ce este vorba.
Arată-i ce poți face.
Ești ?
Da, nu poți vorbi cu mine de față celuilalt eu.
Ai reușit foarte bine să-l scoți pe celălalt Alec din laborator.
Accesez CMR-ul tău.
Sper să putem afla cine te-a ucis.
Cred că avem o problemă.
Se pare că sunt ceva interferențe video foarte puternice.
Sfinte Sisoe, sunt două semnale.
Te simți bine ?
Este din cauza ADN-ului.
Se pare că nu am gândit cum trebuia.
Orice ar fi, sunt aici pentru tine, Alec.
Mulțumesc.
Cred că mi-am dat seama cum putem afla cine a ucis-o pe cealaltă tu.
Se pare că amândouă Kiera au transmis în momentul când a fost ucisă cealaltă tu.
Pot să vorbesc cu tine o secundă ?
Poate îmi va lua ceva timp, dar voi reuși să elimin transmisia video suprapusă.
Să văd mai bine ucigașul tău.
- El este Alecul tău sau Alecul nostru ? - Ce vrei să spui ?
Știi la fel de mult ca mine despre
călătorii temporali, super costume, mai multe persoane,
vreau să știu cu cine avem de a face.
Este Alecul în care putem avea încredere ?
Serios, Carlos ?
Tot ce știu este că acest Alec nu mi-a dat nici un motiv
să credem că el nu ne va sprijinii.
Cu toții trecem prin așa ceva, Carlos.
Nici unul dintre noi nu este scutit de luarea unor decizii proaste.
Nu contează din ce linie temporală suntem.
Sunt unele zgomote de fundal pe care aș putea lucra.
Ar putea restrânge zona prin triangulație.
Se pare că știe meserie.
Perfect, ce ai ?
Filmarea este complet mascată.
Este transmisă de pe un server militar, așa că, nu-i pot afla originea,
dar este un zgomot de fond și interferențe video care pot fi specifice
unor radiații electromagnetice din zonă.
- Trebuie să-i admir tenacitatea. - Destul.
- Destul ce ? - Ce ?
L-am găsit. L-am găsit pe primar.
- Într-adevăr ? - Nu se poate.
Da, transmisia în direct a fost ascunsă mult timp.
Dar am avut un vierme care rula de luni bune,
de când Lucas a plantat un virus în sistemul nostru.
Era ascuns în semnătura digitală.
L-am activat și ... l-am urmărit.
- Norocoaso. - Foarte.
- Ai o adresă ? - Da, ți-o trimit prin SMS.
Perfect.
Bună treabă, Betty.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Aici este.
Depozit abandonat.
Întotdeauna este vorba de un depozit abandonat.
Jim.
Ar fi mai bine ca unul dintre voi să mă împușcați acum.
- Ești încă acolo ? - Da.
Celălalt tu se îndreaptă spre laborator,
așa că, poate o să vrei să pleci de acolo.
Bine, voi reseta rețeaua, cât de curând.
Voi putea continua lucrul la CMR de la distanță.
Nu îți fă griji, Kiera, vom găsi criminalul, promit.
Mulțumesc, Alec.
O să te scoatem pe cauțiune, în seara asta,
dar cu antecedente tale ești pasibil în orice moment să faci închisoare.
Mă descurc eu.
- Fă-mi o favoare. - Orice rezonabil.
Pune-mă în aceeași celulă cu tipul ăsta.
Jim ! Ești un om mort !
M-ai înțeles ? Un om mort ! Unde vei merge ?
Stai jos.
Vin la tine cât de repede pot. Între timp, ține-ți gura.
Prea târziu pentru asta, avocatule.
Toată această corupție
pălește în comparație cu promisiunile pe care le am făcut
acelor corporații, cum ar fi Vickernail, Sunmanto, Vermitas
și chiar Piron, toți au vrut ca să ...
Deci, ce facem ?
Nimic.
Nimic ?
Fără acuzații ?
Nimeni nu vrea să pună acest tip în boxa martorilor.
Prea multe de pierdut.
La naiba, chiar și Liber8 ar fi priviți ca niște eroi pentru răpirea acest nemernic.
Nu, este terminat.
Tocmai s-a sinucis politic.
Dacă este inteligent,
nu-și va mai arăta fața vreodată în acest oraș.
Liber8 a jucat bine de data asta.
Inima și mintea.
- Am crezut că am terminat-o cu tine. - Întotdeauna am avut o slăbiciune
pentru roșcatele aflate în derivă.
Orfanele Annie. Anne de Green Gables.
Nu am toată ziua la dispoziție, Kellog.
Acum că tata Warbucks nu mai este,
pariez că îți cauți un nou sponsor.
În sfârșit am scăpat de contractul cu Esher și acum vrei să lucrez pentru tine ?
Nu aș face asta, dacă aș în locul tău.
Eu chiar cred că va fi foarte bine pentru tine.
Stai aproape de băiat iubit și-l ții departe de minciuni,
de numele real și de impresionantul cazier.
Bine. Fă ce spui.
Vrei să-i spui ? Du-te la el.
Cred că-l cunosc suficient de bine pe Alec, va trece peste asta.
Ne mai vedem.
- Atunci, plusez. - Dă-i drumul.
Escher.
La naiba.
Dacă mă legi de el, cădem amândoi.
Cu toate că amândoi l-am vrut mort.
Trebuie să realizezi că nu te pui cu o fată
care nu se ferește să omoare.
Este adevărat, dar nu la asta mă gândeam.
Mă gândeam că-l cunoști pe Alec destul de bine ca să știi ...
că nu va trece peste faptul că i-ai ucis tatăl.
Escher a fost ...
Tocmai am aflat și eu.
Îmi face plăcere să fac afaceri cu tine, roșcato.
N-am știut că te interesează afacerile imobiliare.
Nici eu.
Eram prin vecinătate.
Am văzut semnul de închiriere și l-am recunoscut imediat.
Asta este casa în care am crescut.
Părinții mei, bunicii mei.
Cu toții am trăit aici.
Am luat câteva lecții de viață în acest loc.
Ce faci ?
Sun la CPS.
Da, văd mai multe obiecte interzise.
Vom avea nevoie de o echipă de criminaliști de catalogare aici.
Să căutăm peste tot.
Cât de mult mă va costa ?
Credeți-mă doamnă, nu prețul ar trebui să vă ingrijoreze.
Lucruri media neînregistrate, analoage sau materiale imprimate,
videoclipuri sau audio,
materiale de contrabandă secrete
și interzise conform Secțiunii 702
din Documentul de Supraveghere al Locuitorilor.
Trebuie să fie predate imediat.
Așa spune legea.
Ai memorat-o.
Tocmai îți aduceam cutia.
Nu vreau ca asta să apară în dosarul meu.
Am de gând să mă alătur armatei. Să lupt împotriva subversivilor.
Serios ?
Am un permis de recrutare pentru serviciu public.
Valorează 1.000 credite, dacă vrei să-l folosești.
Le pot transfera prin cipul de cetățean.
Fără căutări ale CPS-ului ?
Fără.
Și voi scădea 10.000 de credite din datoria mamei tale.
Nu o va aduce la zero, dar va fi pe aproape.
Bine.
Voi reveni pentru restul mai târziu.
Doamnă, ați putea învăța ceva de la fiica dvs.
La ce ți-a fost mintea, Kiera.
Tocmai ai semnat un angajament.
Ei se așteaptă să-l onorezi.
Și am de gând să o fac.
Nu pot să cred.
Spune-mi că ai făcut asta doar ca să mă scoți din necaz.
Nu am făcut-o.
Eu cred în acest război, mamă.
Vreau să schimb ceva.
Mă duc să încerc să o calmez pe Hannah.
Dovedește-mi că pot avea încredere în tine, Alec.
Dovedește-mi că tu ești cel care mă poate trimite înapoi în timpul meu.
Am terminat-o cu călătoria în timp.
Am ieșit din afacerea de familie din acest moment.
Vreau doar să mă asigur că Emily este fericită.
Asta e tot ce contează pentru mine.
Cu cât mă implic mai mult,
cu atât ne va fi mai rău și ție, și mie.
Celălalt eu, adică.
Cel mai important este că o iubești.
Ea te iubește.
Atâta vreme cât nu-i spui celuilalt eu adevărul, atunci, totul va fi bine.
Dar eu, cum mă întorc la familia mea ?
Și asta se va rezolva de la sine ?
Nu știu.
Tot ce știu este că dacă există o cale de întoarcere, atunci ...
nu sunt eu tipul care te va ajuta să o găsești.
Atunci, cine ?
Știi tu cine.
- Salve. - Bună.
Ai nevoie de ajutor ?
De fapt, cred că aș vrea să fiu singur, în seara asta.
Ne vedem mâine ?
Bine.